D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Qui êtes-vous?
Vous n'êtes pas ici pour m'attraper?
Quoi? - C'était moi
J'ai partagé les copies du document confidentiel
Là. Emmenez moi.
Attrapez le.
Non.
Ce n'était pas lui.
Je suis là seule qui ai fait ça.
Responsable Lee.
Qu'est-ce qui vous prends?
C'est ce que j'aimerais vous demander.
Je l'ai fait.
C'était moi. Je l'ai fait.
C'est n'importe quoi.
Je suis le coupable.
C'est moi qui ai jeté toutes les copies depuis là-haut.
Là. Emmenez moi.
Chef Baek, pourquoi vous mentez
devant votre employée?
Alors vous pensez qu'il est correct pour vous
de répondre à votre patron?
J'ai déjà dévoilé des documents confidentiels
alors répondre à mon patron ce n'est pas grand chose!
C'est moi qui ai fait ça.
C'était moi. Je l'ai fait. - Quoi?
Vous êtes sérieuse?
Qu'est-ce que vous faites?
On discute là! - On discute là!
Vous ne voyez pas? - Vous ne voyez pas?
Vous avez attrapé le coupable?
Chef Yoon.
Nous avons un problème ici.
Chef Baek.
Responsable Lee.
J'ai entendu que vous prévoyez de former un syndicat.
J'imagine que vous avez finalement causé des problèmes.
C'est ce qui s'est passé?
Non, c'est moi qui... - C'est exact.
On a fait ça ensemble.
Quoi?
Comment pouvez-vous être aussi confiant?
Vous pensez qu'on va y aller gentiment avec vous?
On va devoir se battre pour voir qui va gagner.
Essayons ça.
Nous allons tous les deux vous défier.
Quoi?
Oui, nous allons tous les deux...
vous défier.
Vous débordez de confiance.
Nous allons consulter notre avocat concernant cette situation.
Tous les deux vous pouvez rediscuter de ce qui s'est passé.
Pourquoi vous pensez que c'est que nous deux?
Quoi? - Nous allons former un syndicat
et remplir une plainte officielle contre la compagnie.
Pour écriture de documents excessifs,
renvoi des travailleurs contractuels avant la fin de leurs contrats.
et aussi pour comment la compagnie a fait ce qu'il lui plaît.
Bonjour. - Poussez vous!
Que se passe-t-il?
Vous avez attrapé le coupable?
Président.
Le Chef Baek a dévoilé le document
et prévoir de s'en prendre à la compagnie
en formant un syndicat.
Chef Baek, comment envisagez-vous même ce genre de chose?
Président.
Maintenant que le document a fuité,
vous ne devez pas agir dans la précipitation.
Que doit-on faire?
Bien.
Sentez vous libre de rassembler votre propre syndicat.
Quoi?
Un travailleur a le droit de le faire.
Si vous négociez bien avec nous,
on devrait être conciliant avec vous, vous ne pensez pas?
J'espère que vous tiendrez parole.
Bien sûr.
Mais vous êtes sûr que ça ira?
Tout le monde ne peut pas former un syndicat.
Vous devriez bien savoir qui vous êtes.
Je dois avoir perdu la tête.
Pourquoi j'ai fait ça?
Responsable Lee? - Oui.
Comment avez-vous eu l'idée de dévoiler ce document?
Vous disiez que la vous actuelle ne ferait jamais une telle chose.
La moi actuelle?
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça non plus.
Quoi? - A ce moment,
je pensais que la compagnie n'était pas en tort.
Mais ce que vous m'avait dit a fait tilt dans ma tête aussi.
Ce que j'ai dit?
Votre mémoire est revenue?
Vous ne vous souvenez pas?
"Vous voulez vivre une vie normale et moyenne."
"Mais au fond de vous, ce n'est pas ce que vous ressentez."
"Vous ressentez l'urgence de remettre les choses en place"
"et vous êtes encore plus en colère si vous n'y parvenez pas."
Vous vous trompez.
Ce n'est pas à cause de moi.
Hein? - C'est juste qui vous êtes.
Vous êtes assez intrépide.
Comment avez-vous pu avoir une telle idée?
Vous auriez au moins dû porter un masque.
Sans moi,
les caméras de surveillance vous auraient attrapé.
Vous auriez eu des ennuies.
Si vous êtes déterminée à faire quelque chose,
vous devez au moins être préparé.
Chef Baek.
On dirait que vous vous amusez beaucoup.
Je m'amuse?
Je suis épuisé d'être impliqué dans ce bazar avec vous.
J'ai l'air heureux, fier, très content
et sur un petit nuage? - Hein?
En soit former un syndicat est déjà épuisant.
Vous ne pensez pas que ce qu'on a fait à l'époque
a rassemblé beaucoup de gens?
Vous allez être pas mal occupé.
Non mais depuis quand ça m'intéresse de faire ça?
Ils sont incroyable.
Ils forment un duo parfait.
Ça va être encore plus amusant.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça non plus.
A ce moment,
je pensais que la compagnie n'était pas en tort.
Mais ce que vous m'avez dit a fait tilt dans ma tête aussi.
Bien.
Ce n'est pas grave si elle ne se souvient pas.
Je vais tout changer à partir d'aujourd'hui.
Je ne vais pas laisser ça se répéter.
Plus jamais.
[Feel Good to Die]
Très bien, que tout le monde se rassemble.
Je les ai imprimé pour votre convenance.
Formulaire d'adhésion au syndicat des travailleurs?
On est là dedans ensemble.
Faisons de notre mieux poour changer la compagnie.
Vous avez jusqu'a déjeuner pour les remettre
alors assurez vous de le faire.
Oui. - Oui...
C'est le formulaire d'adhésion pour le syndicat des travailleurs.
Vous avez jusqu'au déjeuner pour les remplir
et les remettre à l'équipe Marketing.
Oui. - Merci.
Tu vas adhérez pour ça?
Je ne suis pas intéressée.
Si tu veux, sens toi libre de le faire.
Bien, alors je vais...
D'accord.
Le Chef Baek nous a aidé auparavant.
Aussi, si on forme un syndicat,
on pourra parler du problème de nos contrats.
Alors pourquoi ne pas envisager d'adhérer?
Tu as raison mais...
[Bureau du syndicat des travailleurs]
[Formulaire d'adhésion pour le syndicat des travailleurs]
Ah, personne n'est venu.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
On était débordant de confiance devant le président.
C'est bon. Vous êtes tous ce dont j'ai besoin.
Quoi?
Bien, le truc c'est...
Le nombre minimum
de personnes requ ise
pour former un syndicat est seulement de deux.
Pourquoi je serai
côte à côte avec vous?
Et puis sérieusement,
Un syndicat n'est rien sans personnes.
Je pense..
que j'ai perdu la tête à cause de vous.
J'ai vraiment perdu la tête.
J'ai été stupidement intrépide.
Responsable Lee, vous devez être plutôt à l'aise avec moi.
Quoi? Que voulez-vous dire?
Ces derniers jours,
vous me rembarrez
et vous conduisez mal avec moi.
Bien... je n'étais pas consciente de mes actions.
Je pense que c'est parce que vous avez brutalement...
beaucoup changé.
Vous dites...
que je vous ai fait changer?
Comment avez-vous changé?
Bien...
Entrez.
Ah, vous travaillez si dur.
Je dois vous parler, alors sortez une minute.
Responsable Kang?
A tous ceux de l'équipe marketing, votre attention.
Nous avons une sacré surprise...
J'ai une impression... - aujourd'hui.
de déjà vu.
Ne soyez pas surpris.
Laissez moi vous dire ce dont il s'agit.
C'est...
Par hasard...
Le Responsable Kang va nous rejoindre?
Quoi?
Et en plus de ça...
en tant que manager?
Ah, Chef Baek. C'est absurde.
Quoi? Vous lui avez déjà dit?
Vous ne pouviez pas attendre?
Omo. C'est vrai?
Chef Baek, comment saviez-vous?
Hein? Ah, je...
J'ai rêvé de ça?
Pourquoi il rejoint notre équipe?
C'est un espion envoyé par le PDG?
Responsable Lee. On est voisins maintenant.
Travaillons bien ensemble.
Oui.
Attendez.
Vous vous asseyez ici.
Vous n'êtes pas trop proche tous les deux?
Hein?
Chef Baek, il n'y a pas d'autres places.
Asseyez vous.
Responsable Lee, qu'est-ce que vous faites tout à l'heure?
Pourquoi?
Je vais commander quelques fournitures de bureau.
Vous voulez vous joindre à moi?
Bien sûr.
Ne t'embête pas.
Ils ne se souviennent de rien.
A qui je dois remettre ça?
[Formulaire d'adhésion pour le syndicat des travailleurs]
Je suis le premier?
Alors je vais rassembler tous les nôtres.
Donnez moi tous vos formulaires.
C'est là.
Quoi?
Personne ne veut adhérer?
Chef Baek.
Vous étiez beau parleur devant le président.
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez peur
d'avoir des problèmes si vous me rejoignez, n'est-ce pas?
Une fois que le syndicat sera formé,
nous serons protégé par la loi.
Alors ne vous inquiétez pas.
Ce n'est pas pour ça.
Quoi?
Alors pourquoi?
Je vous verrai demain.
Au revoir.
Attendez. Ecoutez moi.
On se bats tous pour nos droits.
Je ne serai pas entêté à propos de ça.
Faites moi confiance et rejoignez moi.
Mais Chef, je ne pense pas que ce problème
sera résolu en prenant de telles mesures.
Min Joo, allez.
Alors qu'est-ce que vous proposez?
Bien, je ne sais pas.
Mais...
Chef Baek, qu'est-ce qu'un syndicat selon vous?
Je pense personnellement,
que c'est coopérer les uns avec les autres.
Mais je ne me souviens même pas
avoir jamais fait ça avec vous.
Chef Baek, vous allez vraiment loin si brutalement.
C'est un peu trop pour nous.
Je suis désolé.
Comment se passe le projet de syndicat de Baek Jin Sang?
Personne n'est venu.
Personne?
Alors et si on ne peut pas suivre notre plan?
Sérieux.
Vous ne vous souvenez pas ce que vous m'avez dit la dernière fois?
Vous voulez que je le laisse former un syndicat?
Pourquoi?
On doit attendre et les détruire
juste après qu'ils en aient formé un.
Pourquoi attendre jusque là alors?
Ainsi, on pourra savoir
qui a des sentiments négatifs envers la compagnie.
Après avoir vérifié la liste,
on les divisera
avant qu'ils n'aient leur évènement d'ouverture.
Puis on pourra les arrêter.
Ah, vraiment.
C'est pour ça que je lui ai dit de faire ce qu'il voulait.
Mais il ne va nulle part.
Oui, vous avez raison.
Ah, c'est tellement amusant.
Je n'arrive vraiment pas à y croire.
Bonjour à tous.
[Débutant de l'équipe marketing]
Débutant de l'équipe marketing?
J'ai pensé à ce que vous m'avez tous dit hier.
Et je me suis dit que je devais ne pas être
très digne de confiance vu comment j'ai été jusqu'à maintenant.
Alors j'ai décidé de vous le montrer par des actions
au lieu de simple mots.
Qu'est-ce que vous allez faire exactement?
Je vais expérimenter ce que vous faites au travail
et tout ce que vous ressentez en faisant ces tâches
que je vous demande de faire aussi simplement.
Je vais essayer de me mettre à votre place.
Si je m'arrange pour faire du bon travail,
j'espère que vous reconnaîtrez au moins ma sincérité.
Vous pouvez y aller.
De ce côté. Attendez une minute.
Aigo.
Vous pouvez lever vos pieds?
Un frappucino mocha pour le Manager Park.
Un thé au lait sans sucre.
Un américano
Et pour la Responsable Lee....
A ce rythme,
je pourrais finir par devoir faire ce que le Chef Baek veut.
Non, il y a un moyen.
Qu'est-ce que c'est? Tu as une bonne idée?
Mission impossible.
On va lui donner une tâche impossible,
afin qu'il veuille abandonner de lui-même.
Vous voulez que je range l'entrepôt...
tout seul?
Oui.
A la base, on divise tout par équipe.
Mais au fil du temps,
ça a causé des problèmes et beaucoup de conflits.
J'étais supposé tout organisé
mais je n'ai jamais vraiment pris le temps de le faire.
Mais je me suis dit que ça serait plus pratique l'année prochaine
si on fait ça maintenant.
Tout? - Oui.
Quoi? Vous ne pensez pas pouvoir le faire?
Vous pouvez nous le dire alors.
On comprendra.
Non, je vais le faire.
Quoi? Vous allez le faire?
Alors...
rangez tout d'ici ce soir.
D'accord.
Vous voulez de l'aide?
Hein?
Ah, vous ne pouvez pas continuer de nous demander de l'aide.
Il continue de nous demander de l'aide.
Alors on a pas trop le choix.
Là.
Faisons ça.
1, 2, 3.
Fighting! - Fighting!
[Equipe marketing]
Chef Baek, vous devriez manger quelque chose.
Le Chef Baek a tellement changé.
Chef Baek.
Vous avez changé.
Chef Baek.
Vous avez changé.
C'est... - Chef Baek
Vous avez changé.
Je suis vraiment heureuse pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Responsable Lee!
Responsable Lee! Non!
Responsable Lee, vous allez bien?
Vous êtes blessée?
Vous avez du avoir peur.
Chef Baek.
Quelque chose...
Quoi?
J'ai l'impression que quelque chose de similaire
est déjà arrivé avant.
C'était quoi ce son? Quelque chose est tombé?
Quoi? Qu'est-ce qui se passe?
Quelque chose semble suspect ici.
De quoi parlez-vous?
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Dépêchons nous de finir.
C'est suspect.
Là. C'est bon. - Omo.
Qu'est-ce que c'était?
Vous avez tout rangé toute la nuit?
C'est ce que j'avais promis.
Qu'est-ce que c'est que cette ambiance?
Vous pourriez au moins me complimenter.
On a peur que vous nous réprimandiez encore.
Vous réprimander? Pourquoi?
On continuait de dire qu'on était occupé
et on arrêté par de reposer.
Mais vous avez tout organisé
en une nuit alors on se sent un peu désolé.
On pensait que vous abandonneriez.
On se rends.
On a perdu.
Tenez.
Ce n'est pas comme ça que je veux que vous adhériez.
Ce n'était pas un pari.
Je vous ai demandé une faveur.
Je voulais..
vous impressionner.
Une compagnie l'a pas d'émotions.
Le seul but d'une compagnie est de grandir.
Elle fera n'importe quoi pour augmenter
le nombre de boutique et faire du profit.
Par le passé,
Je pensais que la compagnie n'avait pas d'émotions.
Alors je pensais que la compagnie avait une raison valable
derrière tout les choix qu'ils faisaient
et je me disais que c'était hors de mon contrôle.
Je me sens mal parce que je sais moi.
La compagnie n'a peut être pas d'émotions
mais moi oui.
Mais...
J'avais tort.
C'était juste...
une excuse que je me trouvais pour ne pas agir.
Ce qui fait une compagnie, ce sont les gens.
Et je veux protéger...
les gens devant moi.
Avec comme point de départ le document confidentiel,
cette compagnie va devenir un vrai chantier.
Je veux corriger ça avant que ça n'arrive.
C'est notre seule chance.
Vous allez faire ça avec moi?
Alors Chef Baek,
vous pouvez nous redonner le formulaire d'adhésion?
"Ce qui fait une compagnie ce sont les gens".
Ce sont des mots impressionnants.
N'est-ce pas? C'était vraiment cool.
Le Chef Baek avait l'air d'aller seulement de l'extérieur,
mais je pensais qu'il était
vraiment inflexible et ferme.
Il a vraiment un côté ensorcelant.
Mais il a transformé ses paroles en actions
et la cerise sur le gâteau c'est quand les membres de son équipe
ont été persuadé par ses actions.
N'est-ce pas un vrai chef d'équipe?
Ah, tu as l'air vraiment envoûté.
Pourquoi je serai envoûté par un homme?
Je dis juste qu'il avait un côté cool.
J'aime les femmes.
Alors...
tu peux l'aider.
Tonton va vraiment être en colère.
Je suis là pour toi.
Tu peux faire comme tu veux.
Tu as raison. Tu es le patron.
Oui.
Je vais le faire.
Je vais vraiment le faire.
Je vais l'aider autant que possible.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est?
Le Président a investi
dans une compagnie appartenant à un de ses amis
et il a perdu la moitié du capital
alors il ne peut pas entrer en bourse.
Il avait besoin d'argent
pour que vous ne le démasquiez pas.
C'est pour ça qu'il a mis en place l'évaluation des employés
pour geler tous les salaires annuels.
Quoi?
Tout ça est vrai?
Voilà les documents sur le résultat de l'investissement.
Ça inclut aussi la lettre de refus
disant que la compagnie ne peut pas entrer en bourse.
In Han, cet idiot.
Je vais l'attraper maintenant.
Non, PDG Kang.
Quoi? - Les choses vont seulement empirés
si vous continuez
à le punir comme votre fils.
Il s'enfoncera dans l'obscurité
pour causer d'avantage de problèmes.
Et ses employés innocent
finiront par en subit les conséquences.
Qu'est-ce que vous espérez que je fasse
Vous vous attendez à ce que je fasse un virage à 180°
seulement en me fiant à vos paroles?
Non.
Le virage doit être pour de bon,
en commençant au coeur du problème.
Je vais former une syndicat de travailleurs
et réunir les opinions des employés.
Quand nous demanderons une négociation avec vous,
s'il vous plaît...
promettez moi d'accepter en tant que compagnie mère.
Peut être que ce garçon...
pourrait résoudre mon inquiétude sur mon âge.
[MW Foods]
Beaucoup de gens
nous posent des questions sur le syndicat
mais peu de gens ont adhéré.
Quel est selon vous
le plus gros problème actuellement?
J'imagine...
que c'est à cause de ce dont on s'inquiétais.
Est-ce que vous n'allez pas remettre la liste
la liste des membres potentiels de la compagnie?
Est-ce que vous allez vous énerver contre eux
pour ne pas avoir fait correctement leur travail pour le syndicat?
Moi?
Pourquoi je ferais ça?
Dans ce cas, c'est de ça...
dont on a besoin.
[Projet d'amélioration de l'image de Jin Sang]
C'est ici. Venez.
C'est quoi cet endroit?
Vous pouvez vous assoir juste ici.
Si vous connaissez votre ennemi et vous connaissez vous-même,
vous serez toujours victorieux.
On doit découvrir votre personnalité,
vos forces et vos faiblesses.
"J'accorde beaucoup d'importance à la réussite."
"J'ai une personnalité de leader."
Ne regardez pas.
D'abord, Lee Ru Da.
Vous avez beaucoup d'empathie
et êtes chaleureuse.
Ça vous blesse d'autant plus
de voir quelqu'un d'autre souffrir.
C'est pour ça que vous vous impliquez dans les affaires des autres.
Même si vous êtes dans une situation difficile,
si vous voyez en même temps quelqu'un qui souffre,
votre courage prends de l'ampleur
alors vous avez beaucoup d'amis
et beaucoup de gens dépendent de vous aussi.
Et vous très facile à vivre.
Oui. Vous avez raison sur tout.
Bien sûr. - Merci.
D'un autre côté, Baek Jin Sang.
Vous êtes un accro au travail.
Mais pour tout ce qui est autre que le travail,
vous êtes assez ignorant.
I... ignoquoi?
Les gens autour de vous pensent que vous êtes égoïste.
Comme ce genre de situation se répètent d'elle-même,
vous vous sentez seul et vide
et ce n'est pas facile pour vous d'avoir des amis
ou petites amies.
Beaucoup de gens comme vous n'ont jamais eu de relation.
Qu'est-ce qui vous prends?
Je pensais que c'était une analyse de personnalité.
C'est une escroquerie!
Ça n'a pas de sens.
Jamais de relation avant?
Je n'arrive pas à le croire.
Ah, je suis désolé.
Laissez moi m'excuser pour lui.
Sortez vite.
Vous n'avez vraiment aucune idée de qui je suis.
Alors quoi maintenant? Que dois-je faire?
[Episode 30 à suivre]
Salutations.
[Episode 30]
A tous les employés de MW Chicken.
Je suis le chef de l'équipe marketing.
Baek Jin Sang.
A partir d'aujourd'hui,
Je vais passer
un peu de temps avec vous le matin pendant une semaine.
C'est quoi ça? Tous les jours?
Qui a envie de l'entendre dès le matin?
C'est quoi ça? Bon sang..
Je me suis demandé ce que j'allais partager avec vous
au début de nos journées.
Pourquoi il fallait que
j'entende sa voix ici. - J'ai décidé de partager
une grande citation avec vous.
Ah, j'ai perdu ma concentration.
Je dois rester concentré.
Oprah Winfrey a dit ça
"Je crois que l'un"
"des plus grands risque dans la vie"
"est de ne jamais oser prendre de risques." - Tu n'es pas croyable.
Bon appétit.
Oui. - Bon appétit.
Bon appétit.
Mangez et travaillez dur.
Qu'est-ce que le Chef Baek fait ici?
Il pense se présenter à la présidence?
Sérieux. - C'est ce que je me disais.
Bon appétit.
Aigo, c'est notre Chef Yoon.
Vous pouvez beaucoup manger. Aigo.
Quoi? Je n'ai pas besoin de beaucoup... Quoi?
Aigo.
Bon appétit. - Donnez en moi beaucoup.
Vous pouvez avoir cette quantité. Allez maintenant.
Quoi?
C'est tout? - Bien.
Une seconde.
Hey, je vais chercher d'avantage de cacahuètes.
Bonjour. - Bon appétit.
Qu'est-ce que c'est? - Merci.
Bon appétit. - Bon appétit.
Ah, vous ne pouvez pas être plus prudent.
Allez, le sol est glissant.
Aussi, comment vous pouvez partir en plein service?
Tout le monde travaille.
Et vous avez renversé le curry.
Et ce torchon.
Je vous ai dit de nombreuses fois de le laver.
Je fais de mon mieux même si le travail est sans fin.
Pourquoi vous continuez de me critiquer?
Pourquoi vous êtes aussi méchante?
Dépêchez vous de servir.
Bon appétit.
Prenez ça.
Merci. Oui.
Bon travail.
Vous aussi.
Quoi qu'il en soit,
vous semblez toujours coller au Chef Baek.
Je m'inquiète qu'il ne cause d'avantage de problèmes.
Je vois. Vous l'aimez?
Comment ça?
Vous devez aimer le Chef Baek.
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
Calmez vous. Je ne peux pas plaisanter?
Vous vous sentez coupable? - Non.
C'est juste tellement absurde.
Qu'est-ce qui vous fait penser une telle idiotie?
Vous êtes toujours inquiète pour lui.
A vous voir vous préoccuper autant de lui,
je me sens exclu.
Pourquoi mes actions...
vous font vous sentir exclu?
C'est peut être parce que je vous aime.
Quoi?
Regardez comme vous êtes toute sérieuse encore.
Vous êtes assez mignonne.
Vous êtes vraiment mignonne.
Vous me taquinez?
Non.
Je pense que vous le faites.
Je le pense vraiment.
Je ne sens aucune sincérité ou quoi que ce osit.
Vous aimez beaucoup le Chef Baek on dirait.
Vous ne devriez pas faire ce genre de blague.
Vous comprenez?
Dépêchez vous.
Vous êtes vraiment adorable.
Ce genre de blague est interdit.
Qu'est-ce que j'espérais de la Responsable Lee?
Qu'elle m'aimerait?
Je pensais ne plus jamais la revoir
mais nous avons été réuni.
Au début, juste la voir
était suffisant pour moi.
Mais j'ai réalisé...
que j'étais devenu assez avide.
Je ne devrais pas faire ça, n'est-ce pas?
Parce que elle et moi...
ne sommes pas destiné à être ensemble.
Courage.
Tu es gentil.
Tu trouveras bientôt quelqu'un.
C'est le véritable amour.
Oui.
Un amour non-partagé
ça reste de l'amour.
On va aider.
Quelqu'un est ici pour toi.
Pour moi?
Qui est-ce? Occupe toi de ça s'il te plait.
Vous voulez que je rejoigne le syndicat des travailleurs?
Oui.
Bien...
je vais juste faire profil bas et travailler ici.
Je suis désolé.
Nous avons besoin de votre aide.
Et pourquoi moi au juste?
Nos ventes ne sont pas du tout bonnes.
Je ne suis pas non plus très cultivée.
Il doit y avoir plein de gens compétent.
C'est exactement pour ça que j'ai besoin de vous.
Hein?
Sun Nyeo.
Vous n'avez pas beaucoup d'éthique ici, n'est-ce pas?
Vous voulez faire quelque chose, mais vous ne savez pas comment.
Vous ne savez pas comment donner des ordres.
Ce travail n'est pas vraiment important.
Vous vous accrochez juste à ça pour vous
faire un peu d'argent pour vivre.
Je me trompe?
Ce n'était pas inutile.
Mais c'est ordinaire.
Et les gens ordinaires se tiennent la main pour former
un syndicat de travail.
On fait ça pour se battre pour nos droits
dont personne d'autre ne se préoccupe.
Réfléchissez-y.
Et là.
C'est un cadeau.
["Théorie du marketing"]
Pourquoi moi?
Je suis Kim Yeon Woo des ventes.
J'ai décidé de vous rejoindre
pour négocier concernant les contrats illimités.
Ravi d'être avec vous.
Je suis Park Se Ra des ventes.
Je ne peux plus tolérer
les comportements de la compagnie
alors j'ai décidé de vous rejoindre.
Je suis Ahn Sun Nyeo...
de la franchise de Garibong.
Le Chef Baek Jin Sang,
m'a demandé
de représenter mes collègues.
Après y avoir beaucoup réfléchi, j'ai décidé de vous rejoindre.
Je vais faire de mon mieux.
Ce syndicat
réunit différents membres
avec différentes occupations et rang.
Une mère qui travaille la journée
et s'occupe de son enfant le soir.
L'unique gagne-pain d'une famille.
Une travailleur contractuelle constamment inquiète
pour la fin de son contrat.
Une employée de restaurant qui a échoué
a faire entendre ses propres droits car on lui a dit
de toujours obéir à ses clients.
Grâce à cette diversité,
ce syndicat sera d'autant plus significatif.
Tout ce dont vous avez besoin à vos postes respectifs
et les valeurs en lesquels vous croyez
doivent être présenté à la compagnie.
Creusons ça et parlons en.
Partageons nos idées.
Oui! - Oui! Merci.
[Rapport de stratégie marketing sur l'utilisation des réseaux sociaux]
Il se dit que les employés
ont formé un syndicat dans ta compagnie.
Hein? Comment êtes-vous au courant?
Oui, j'ai entendu que quelques employés
planifiez ça.
Tu sembles trop calme à ce propos.
Avec ton tempérament, tu devrais être furieux.
C'est leur droit de former un syndicat
qui est protégé par la loi.
Je le sais très bien.
Tout doit suivre le courant.
Essaye d'aller contre ça
et ça causera seulement d'avantage de problèmes.
Oui. Je garderai votre conseil à l'esprit.
C'est un avertissement, pas un conseil.
Tu peux partir.
Oui.
Que trafique ce vieil homme?
Entrez.
Président.
On l'a fait.
On a réussi à convaincre un des membres
du syndicat des travailleurs.
Vraiment? C'est super. - Oui.
Ah, devrais-je prévenir la Directrice Yoo?
Ce genre de travail doit être fait en privé.
Pour cette affaire, signalez le moi directement.
Directement? Oui.
Président, attendez une minute.
Entrez.
C'est elle.
Je suis Park Se Ra des ventes.
Voici la liste des membres du syndicat.
Je suis impatient de travailler avec vous.
Se Ra.
Partez.
Pour quoi exactement allez-vous
utiliser cette liste?
Je vais renvoyer tous ceux...
[Participants au syndicat]
qui me cause des maux de tête.
[Restructuration]
Oh les filles.
Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Salut.
Je suis désolé. Mon mari fait des heures supplémentaires aujourd'hui
alors j'ai dû emmener mon fils.
C'est bon. Ça arrive.
Tu vas bien?
Vous allez faire une politique pour les mères qui travaille?
Oui. Je rassemble actuellement des opinions
de mères qui travaillent pour des compagnies.
Regardez ça.
Il y a beaucoup de compagnie qui fournissent
un service de garderie ou des salles d'allaitement.
Les statistiques montrent qu'une compagnie
qui laisse ses employés rentrer à la maison à l'heure
et autorise les congés paternité ont une productivité plus élevé.
Alors qui dit que notre compagnie
ne peut pas faire pareil pour nous?
La compagnie peut vraiment adopter ce genre de politique?
Bien sûr.
Être capable de passer des moments agréable après le travail.
Equilibre entre travail et vie personnelle.
C'est plus significatif
et important pour nous.
La compagnie demande les opinions
d'employés comme nous pour renouveller leur politique.
Alors dites moi ce que vous voulez.
J'espère que la compagnie va arrêter de nous dire
d'obéir aux clients
même quand ils sont vraiment grossier.
Je suis d'accord.
Le gouvernement a même instauré une loi pour protéger de la pression psychologique.
La compagnie ne devrait pas avoir des règles pour protéger
ses employés? - C'est bien ça.
C'est de ça dont je parle. Dites m'en plus.
[Salle de réunion du syndicat]
Entrez.
Non mais...
Vous organisez encore tout?
Les gens nous donnent plus d'opinions que ce qu'on espérait.
Alors j'ai encore beaucoup de travail à faire.
Je vais vous aider. Laissez moi voir.
Vraiment?
Par où dois-je commencer?
Ah. - C'est vraiment étrange.
C'est incroyable - Sérieusement.
Vous devez parler de quelque chose d'excitant.
Par hasard, ça concerne le syndicat?
Ah, mais au fait,
vous savez que vos contrats expirent
le 31 Décembre, n'est-ce pas?
Hein? C'est...
Quoi? Quoi?
Comment osez-vous me regarder droit dans les yeux?
Alors laissez moi vous donner un conseil.
Ne perdez pas de temps avec des choses inutiles.
Commencez juste à chercher un nouveau travail.
Vous voulez négocier avec la compagnie?
Quelle genre de tentative effrontée est-ce là?N
Ah, regardez moi ce regard.
L'évènement d'ouverture est dans 2 jours.
On a tout vérifié.
Alors on doit juste vérifier le lieu
où on ira demain.
Responsable Lee. - Oui?
Ah, je suis désolé. Vous disiez quelque chose?
Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?
Chef Baek, le truc c'est...
j'ai vu le Chef Yoon dire aux travailleurs contractuels
que leurs contrats allaient expirer
même s'ils rejoignent
le syndicat des travailleurs.
Le Chef Yoon a dit ça?
Oui.
Vous pensez qu'on peut faire quelque chose?
Jung Hwa et tous les autres travailleurs contractuels
font de leur mieux pour aider.
Ne vous inquiétez pas.
Comment je pourrais ne pas m'inquiéter?
On ne sait pas comment les choses vont tourner.
Pour être honnête,
j'ai déjà tout réglé avec le PDG.
Quoi? Le PDG?
Oui. Si plus de 50% des employés
participe à la création d'un syndicat
et demande des négociations officiels,
la compagnie mère
acceptera.
MW Foods est connu
pour avoir des relations favorable
avec les syndicats de leurs succursales.
Non seulement il a accepté de revoir la politique pour nous,
mais il a aussi accepté d'envisager l'embauche
d'un président professionnel.
Chef Baek, comment vous êtes vous arrangé pour faire ça?
Vous êtes surprise?
Oui, bien sûr.
Vous êtes vraiment...
incroyable.
J'ai fait ça pour tout le monde.
En particulier pour vous, Lee Ru Da.
On devrait y aller maintenant.
Si plus de 50% des employés...
Mais il a aussi accepté d'envisager l'embauche
d'un président professionnel.
Chef Baek, comment vous êtes vous arrangé pour faire ça?
C'est ça qu'ils font?
Ils conspirent ensemble pour se débarrasser de moi?
Je ne laisserai pas ça arriver.
Hey, c'est moi.
Je veux que tu t'occupes de quelques personnes pour moi.
Ah, il fait froid.
Pourquoi il ne vient pas?
Responsable Lee.
Oh, vous êtes là.
C'est par ici.
L'endroit est propre.
Vous dites que l'évènement aura lieu demain?
Oui. Vous pouvez nous dire l'endroit exact?
C'est près de la sortie 3 du métro.
Allô?
Quoi? Une minute.
Responsable Lee, je sors une minute.
Oui.
Oui?
Vous êtes blessé?
Non, je vais bien.
Vous allez bien?
Vous ne devriez pas aller bien.
Vous feriez mieux de rester tranquille.
Sinon les gens autour de vous seront blessés.
C'est un avertissement.
Un avertissement?
Oh, Manager Park. - Oui Chef Baek.
La salle de réunion est dans un sale état.
Quoi?
Les réglements qu'on a imprimé ont disparu.
Tout ce qu'on avait préparé a disparu.
Je pense que quelqu'un a fait ça volontairement.
Qu'est-ce qu'on doit faire?
Pourquoi...
as-tu rejoint le syndicat?
Pourquoi je devrais vous le dire?
Regarde toi.
Hey, je ne devrais pas savoir
ce que fait un membre de mon équipe, en tant que chef d'équipe?
Hey, Kim Yeon Woo.
Je n'essaye pas de t'avaler tout cru.
Je te pose juste une question.
Je peux évidemment sentir qu'il se passe quelque chose.
Regarde toi me répondre.
Hey.
Tu ne veux pas une bonne évaluation?
Ils parlent un à un à tous
les employés qui ont rejoint le syndicat.
Quelque chose ne va pas à la compagnie.
L'assemblée inaugurale est demain
alors ils ne pourront rien faire.
D'accord.
Chef Baek. Attendez.
Qu'est-ce qui vous prends?
On a encore beaucoup de travail à faire.
Ce n'est pas important maintenant.
Vous devriez rentrer à la maison.
Vous voulez bien me dire pourquoi vous êtes comme ça?
Faites juste ce que je dis.
Je ne peux pas supporter...
de vous voir à nouveau en danger.
Vous ne pouvez pas supporter de me voir en danger?
De quoi parlez vous?
Vous ne saurez même pas, même si je vous le dis.
Me dire quoi?
Vous ne vous souvenez de rien.
De quoi je ne me souviens pas?
Chef Baek, chaque fois que vous agissez comme ça,
je me sens confuse, frustrée
et désespéré.
Vous ne pouvez pas juste...
me dire ce qui se passe?
Rentrer à la maison.
Je vais vous raccompagner.
Attendez. - Responsable Lee.
Ah, je ne savais pas que vous étiez là ensemble.
Manager Kang.
On avait dit qu'on se retrouverait une fois que vous auriez fini.
Que se passe-t-il?
Ce n'est rien.
J'ai dit quelque chose que je n'aurais pas dû,
alors ne faites pas attention à ça.
Je vais y aller maintenant.
Assurez vous de bien la raccompagner à la maison.
D'accord.
Chef Baek...
Il ne peut pas partir comme ça.
Pourquoi je me sens auss vide?
J'ai l'impression...
d'avoir vraiment oublié quelque chose.
Oui.
Ce qui est important c'est qu'elle soit heureuse maintenant.
Elle n'a pas besoin...
de se rappeler...
ce qu'on a vécu.
Le Chef Baek n'avait vraiment pas l'air bien hier.
Il s'est passé quelque chose avec lui?
Je ne suis pas sûre.
C'est étrange.
Je pense qu'il se passe quelque chose
entre vous et le Chef Baek.
Ce n'est pas ça.
Je suis désolé.
Vous continuez de dire des trucs bizarres
alors ça me frustre.
Je ressens la même chose.
Hein?
Je me sens frustré avec vous deux.
Il se passe pour sûr quelque chose,
mais je ne sais pas si vous n'ignorez vraiment
ou si vous faites semblant de ne pas savoir.
Ah, si ce n'est vraiment pas le cas,
je peux tenter le coup avec vous?
Manager Kang.
Je ne suis pas d'humeur à rire.
Vous faites encore ce visage sérieux.
Très bien alors.
Je vais appeler le Chef Baek pour voir où il est.
[Connecter à votre téléphone]
Allô, Chef Baek.
Oh, Manager Kang.
Où êtes-vous?
Je suis là depuis un moment.
J'ai beaucoup de choses a préparer.
Quoi ? Déjà?
Je serai bientôt là.
Et la Responsable Lee?
Elle est avec moi.
Vous êtes sur haut-parleur.
Responsable Lee?
Oui, Chef Baek.
Soyez prudente.
Ne faites pas attention à ce que j'ai dit hier.
Oh je...
Comment je pourrais ne pas faire attention...
après qu'il soit parti comme ça?
Encore...
Dans le reste de l'actualité.
Ce matin, sur le toit
d'un immeuble de 7 étage de Gyeyang-gu, Incheon,
une femme de trente ans est tombée
Elle a été hospitalisé immédiatement,
mais elle est décédée.
Ah, quelqu'un est tombé d'un toit?
La police enquête sur cette affaire.
Le toit?
Responsable Lee, ça va?
Qu'est-ce que vous fabriquez? Ah.
Bon sang. - Il y a un accident.
Vous m'avez coupé devant sans clignotant.
Vous devriez regarder où vous allez.
Vous n'avez pas allumé votre clignotant.
Pourquoi vous préoccuper de ça? Vous avez percuté ma voiture.
Ah. - Vos clignotants était eteint.
Gardez vos distances! - Vous m'avez coupé devant!
Ah. - Vous alliez trop vite.
C'est vous qui m'avez coupé devant!
Qu'est-ce qu'il y a? Vous allez bien?
Mangez.
Oui.
Déguerpissez! Allez vous en!
Chef Baek! Assurez vous de tenir votre promesse!
Je vous aime.
[Ne pas entrer]
Qu'est-ce que c'est? Ce n'était pas là avant.
Je vais aller vérifier.
D'accord.
Oui, Responsable Lee. Où êtes-vous?
Chef Baek.
Que...
s'est-il passé?
Que voulez-vous dire?
Vous êtes arrivée?
Comment...
m'avez vous ramené à la vie?
Quoi?
La boucle temporelle...
avait pour sûr disparu.
Comment avez-vous fait ça? Comment?
Responsable Lee, vous vous souvenez maintenant?
Oui, je...
me souviens de tout.
Rejoignez moi. Parlons en face à fce.
Responsable Lee, il y a un problème.
Il y a des gens devant l'auditorium.
[Le dernier épisode sera diffusé demain]
[Feel Good to Die]
Ne venez pas par là.
Le Chef Baek est là dedans. Je ne peux pas le laisser.
Les choses ont l'air mauvaise. - Vous...
qui êtes payé chaque jour par la compagnie
pour vivre,vous ne pouvez rien changer.
Vous n'allez pas à l'évènement d'ouverture?
Vous voulez finir sans abris?
Merci de vous être souvenu de moi...
et de ne pas m'avoir laissé seul.
Je n'en demanderai pas d'avantage.
Sois tu le détestes
ou tu l'aimes beaucoup.
Responsable Lee, je...